Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

unfavourable conditions

Толкование Перевод

1 неблагоприятные условия

unfavourable conditions

Русско-английский юридический словарь > неблагоприятные условия
2 условие услови·е

1) condition; (договора и т.п.) term, provision

быть ограниченным условие ем — to be subject to a condition

быть связанным условиями договора — to be bound by the provisions of a treaty

включить условие (в договор) — to insert a provision (in a treaty)

внести изменения в условия — to change conditions

выполнить условия — to meet / to fulfil the conditions

выяснить смысл условия — to clarify the meaning of a provision

договориться об условиях — to make / to settle the terms

заставить принять условия — to bring to terms

отвечать условиям — to satisfy the conditions

поставить условие — to tie a string (to)

пойти на предложенные условия — to agree to the terms offered

помогать, не выставляя никаких условий — to assist without any strings (attached)

предложить условия — to propose stipulations / conditions

придерживаться условий — to hold to terms / conditions

принимать условия — to accept terms / conditions

сделать условие (договора) недействительным — to make a provision void

содержать условие о противоположном — to contain a provision to the contrary

согласиться на условия — to agree to (smb.'s) terms / conditions, to make terms (with)

формулировать условия — to lay down conditions

благоприятные условия — favourable conditions

взаимовыгодные условия — mutually advantageous / beneficial terms

взаимосогласованные условия — mutually agreed-upon conditions

на взаимосогласованных условиях — on mutually agreed-upon conditions

выгодные условия — beneficial / advantageous terms

вышеуказанное условие — the said condition

договорные условия — stipulations of a treaty

единые / совпадающие условия — concurrent conditions

единственное условие — the only condition

единственным условием является... — the only stipulation is...

жёсткие условия — merciless terms

льготные условия — concessionary / easy / favourable / preferential / soft terms

кабальные условия — enslaving / crippling / crushing terms

навязать кабальные условия — to impose enslaving terms

невыгодные условия — unfavourable terms

необходимое условие — essential condition

неопределённые / нечёткие условия — ambiguous terms

неотъемлемое / непременное условие — indispensable condition; sine qua non (condition) лат.

неприемлемые условия — unacceptable terms

неравноправные условия торговли — inequitable terms of trade

обременительные условия — onerous terms; (платежа) exacting terms

обязательное условие — compulsory condition

обязательные условия контракта — binding terms of a contract

условие не является обязательным — the provision is not binding

основополагающее условие — fundamental condition

на первоначальных условиях — on initial terms

предварительное условие — precondition, preliminary condition

без предварительных условий — without any preconditions

позитивное условие — positive condition

предложенные условия — stipulated terms

прелиминарные условия мира — preliminaries of peace

преимущественные условия — preferential terms

справедливые условия — equitable conditions

существенные условия (договора и т.п.) — substantive provisions

технические условия — specifications, rules

принятые технические условия — adopted specifications

выполнение условий — fulfilment of conditions / terms

условия выхода (из организации) — conditions of withdrawal

условия договора — terms of the treaty, treaty provisions

определяемые условия договора — explicit provisions

условия ещё не определены — the terms are pendent

условия, достигнутые в результате переговоров — negotiated terms

условия ликвидации — settlement terms

условия, необходимые с юридической точки зрения — juridical requirements

условие, несовместимое с целью договора — repugnant condition

условие оплаты / платежа — terms of payment

условия соглашения — terms of an agreement

условия поставки — terms of delivery

условия ссуды — credit terms

условия финансирования — terms of financing

без каких-л. условий — without any strings (attached)

на любых условиях — on equal terms / footing

на чисто деловых условиях — on straight business terms

при условии — granted

при условии соблюдения положений пункта 1 — subject to paragraph 1

при условии, что... — on the assumption of..., on / upon condition that, under / on the stipulation that...

при этом условии — on this understanding

2) мн. (обстоятельства) conditions

создать условия — to create conditions

улучшить условия — to improve conditions

внешнеполитические условия — foreign-policy conditions

усложнение внешнеполитических условий — complication of foreign-policy conditions

жилищные условия — housing / living conditions

изменившиеся условия — changed conditions

конкретные исторические условия — specific historical conditions

материальные условия — material conditions

местные условия — local conditions

навигационные условия — navigating conditions

неблагоприятные условия — unfavourable conditions

новые экономические условия — new economic conditions

объективные условия — objective conditions / reasons

определённые условия — certain conditions

при определённых условиях — under certain conditions

природные условия — natural environment

реальные условия — real / realistic conditions

специфические условия — specific conditions

существующие условия — existing conditions

экономические условия — economic conditions

экстремальные условия — extreme conditions

условия военного времени — war conditions

условия жизни — living conditions

условия окружающей среды — environmenal conditions

содержания под стражей — arrangements for the custody

условия труда — working conditions

в сложных условиях — under the arduous conditions

в современных условиях — under present-day conditions

при известных условиях — under certain conditions

Russian-english dctionary of diplomacy > условие услови·е
3 неблагоприятные условия

1) General subject: poor conditions, untoward conditions, disadvantaged circumstances

2) Biology: unfavorable conditions

3) Medicine: adverse conditions

4) Military: adverse terms, unfavorable terms, unfavourable terms

5) Engineering: rough environment, rugged environment, severe environment

6) Construction: adverse conditions (напр. для производства строительных работ)

7) Mathematics: ( under) adverse conditions

8) Accounting: adverse conditions (эксплуатации)

9) Fishery: hostile conditions

10) Geophysics: hostile environment

11) Ecology: adverse environment

12) Business: disadvantageous conditions, unfavourable conditions

13) Automation: erroneous conditions (работы)

14) Quality control: disadvantage

15) Aviation medicine: uncomfortable conditions

16) Security: challenging environment

17) Contact lenses: challenging environments

Универсальный русско-английский словарь > неблагоприятные условия
4 условие

сущ.

condition;

(положение договора, соглашения и т.п.) clause;

provision;

term;

( оговорка тж) proviso;

stipulation
- выполнять условие
\условиея договора (контракта) — contractual terms; terms of a contract; ( положения договора тж) provisions (terms) of a treaty

\условиея жизни — living conditions

\условиея капитуляции — terms of surrender

\условиея найма — terms of employment

\условиея об арбитраже — arbitration clauses

\условиея освобождения под залог — conditions for release on bail

\условиея платежа — terms of payment

\условиея поставки — terms of delivery

\условиея продажи — terms of sale

\условиея торговли — terms of trade

\условиея труда — labour (working) conditions

благоприятные \условиея — favourable conditions

взаимовыгодные \условиея — mutually advantageous (beneficial) terms

договариваться об \условиеях — to settle the terms

договорные \условиея — contractual terms

дополнительные \условиея — additional (auxiliary) conditions; (контракта, соглашения и т.п.) collateral terms

исключительные \условиея — exceptional conditions

льготные \условиея — easy (favourable, preferential) terms

на \условиеях взаимности — on condition of reciprocity

на льготных \условиеях — on easy (favourable, preferential) terms

на следующих \условиеях — subject to the following conditions

надлежащие \условиея — appropriate conditions

нарушать \условиея платежа — to infringe (violate) the terms of payment

нарушать \условиея — (договора, соглашения и т.п.) to infringe (violate) the terms (and conditions) (of)

неблагоприятные \условиея — unfavourable conditions

необходимые \условиея — indispensable (requisite) conditions; prerequisites

неприемлемые \условиея — unacceptable terms

обеспечивать благоприятные \условиея — ( для) to provide favourable conditions (for)

общие \условиея — general conditions

объективные \условиея — objective conditions

обычные \условиея — normal (ordinary, usual) conditions (terms)

обязательные \условиея — compulsory conditions; (положения договора, соглашения и т.п.) binding provisions

ограничительные \условиея — limiting (restrictive) conditions

отлагательные \условиея — suspensive conditions

отрицательные \условиея — negative conditions

пересматривать \условиея — (договора, соглашения и т.п.) to revise the terms (and conditions) (of)

подразумеваемые \условиея — implied conditions (terms)

предварительные \условиея — precedent (prior) conditions; preconditions; (договора, соглашения и т.п.) preliminary provisions (stipulations)

при \условиеи, что — on condition that; provided that

при наличии указанных \условией — under the afore-mentioned conditions

при соответствующих (определённых) \условиеях — under appropriate (certain) conditions

принимать \условиея — to accept the terms; to come (submit) to terms

простые \условиея — ( особ в договоре купли-продажи) warranties

противозаконные \условиея — unlawful conditions (terms)

прочие \условиея — other terms and conditions

прямовыраженные \условиея — (договора, соглашения и т.п.) express provisions (terms)

с \условием — ( с оговоркой), что — with a proviso that

соблюдать \условиея — (положения договора, соглашения и т.п.) to abide by (adhere to, keep to, observe) the provisions (of)

ставить \условиея — to make conditions (terms)

существенные \условиея — essential (material) conditions (terms)

типовые \условиея — standard (standardized) conditions (terms)

транспортные \условиея — transportation terms

требуемые \условиея — indispensable (requisite) conditions; prerequisites

удовлетворять \условиея — to comply with (meet, satisfy) the condi-tions (terms) (of)

явновыраженные \условиея — (договора, соглашения и т.п.) express provisions (terms)

Юридический русско-английский словарь > условие
5 неблагоприятный

прил.

unfavo(u)rable, negative; inauspicious ( не предвещающий хорошего); adverse, ill

неблагоприятные последствия — ill effects

при неблагоприятных условиях — under adverse/unfavourable conditions

неблагоприятный для существования ( живых существ) — unfavourable for life

Русско-английский словарь по общей лексике > неблагоприятный
6 крайне неблагоприятные условия

Law: extremely unfavourable conditions

Универсальный русско-английский словарь > крайне неблагоприятные условия
7 неблагоприятные факторы производственной среды
1. unfavourable environmental conditions
3.6 неблагоприятные факторы производственной среды (unfavourable environmental conditions): Условия, создающие дополнительные риски при ручной обработке груза, например неблагоприятный микроклимат на рабочем месте, плохая освещенность.

Источник: ГОСТ Р ИСО 11228-1-2009: Система стандартов безопасности труда. Эргономика. Ручная обработка грузов. Часть 1. Поднятие и переноска. Общие требования оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неблагоприятные факторы производственной среды
8 неблагоприятный

1. disadvantageous

2. adverse

изменение цен в неблагоприятную сторону — adverse in price

неблагоприятное обстоятельство — adverse circumstances

неблагоприятная конъюнктура — adverse conjuncture

неблагоприятное условие — adverse conditions

неблагоприятное воздействие — adverse effect

3. inauspicious

4. inimical

5. none to bright

6. none too bright

7. unauspicious

8. unfavorably

9. unfriendly

10. unpropitious

11. untoward

12. worst case

13. worst-case

14. unfavourable; negative

неблагоприятный ветер — unfavourable wind

неблагоприятный рапорт — unfavourable report

неблагоприятный баланс — unfavourable balance

неблагоприятный ответ — unfavourable response

неблагоприятная рецензия — unfavourable review

15. unfavorable

неблагоприятная условия — unfavorable conditions

неблагоприятное равновесие — unfavorable equilibrium

Русско-английский большой базовый словарь > неблагоприятный
9 неблагоприятные погодные условия

1) Military: marginal weather

2) Construction: adverse weather conditions

3) Law: inclement weather conditions

4) Sakhalin energy glossary: inclement weather, unfavourable weather conditions

5) Oil&Gas technology WOW (для отгрузки танкеров), waiting-on-weather (для отгрузки танкеров)

6) Sakhalin R: inclement weather (unfavourable weather conditions)

7) oil&gas: unfavorable weather conditions

Универсальный русско-английский словарь > неблагоприятные погодные условия
10 суровые погодные условия

1) Sakhalin energy glossary: inclement weather, unfavourable weather conditions

2) Sakhalin R: inclement weather (unfavourable weather conditions)

3) oil&gas: (неблагоприятные) inclement weather

Универсальный русско-английский словарь > суровые погодные условия
11 неблагоприятные геологические условия

1) General subject: unfavourable geological conditions

2) Mining: adverse geological conditions

Универсальный русско-английский словарь > неблагоприятные геологические условия
12 неблагоприятные условия

•
This provides reliable electrical power under adverse (or unfavourable) flight conditions.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > неблагоприятные условия
13 оплата труда при неблагоприятных погодных условиях

Law: payment for labour under unfavourable weather conditions

Универсальный русско-английский словарь > оплата труда при неблагоприятных погодных условиях
14 обстановка обстановк·а

(положение) situation; (атмосфера) atmosphere

анализировать обстановку — to review the situation

кардинально изменить стратегическую обстановку в мире — to fundamentally change the strategic situation in the world

нормализовать обстановку — to normalize the situation

обострять обстановку — aggravate the situation

оказывать влияние на обстановку (в мире) — to influence the (world) situation

осложнять обстановку — to aggravate the situation

осложнять обстановку вооружённым вмешательством — to aggravate / to complicate the situation by armed intervention

оценивать обстановку — to appraise / to size up the situation

трезво оценивать обстановку — to soberty evaluate the situation

повлиять на обстановку — to affect the situation

приспосабливаться к обстановке (в мире) — to adapt oneself to the situation (in the world)

проходить в дружественной / сердечной обстановке — to proceed in a friendly / cordial atmosphere

в стране складывается новая обстановка — new situation is taking shape in the country

благоприятная обстановка — favourable atmosphere

взрывоопасная обстановка — explosive situation

внутренняя обстановка — internal / domestic situation

внутриполитическая обстановка — internal political situation, political situation at home

военная обстановка — military situation

деловая обстановка — businesslike atmosphere

деловая и конструктивная обстановка переговоров — businesslike and constructive atmosphere of the talks

в деловой обстановке — in a businesslike atmosphere

дружественная обстановка — friendly atmosphere, atmosphere of friendship

конкретно-историческая обстановка — concrete historical situation

международная обстановка — international situation / atmosphere / climate

обострять международную обстановку — to aggravate / to exacerbate the international situation

оздоровить международную обстановку — to improve the international climate / atmosphere / situation

обостряющаяся международная обстановка — aggravating international situation

оздоровление международной обстановки — improvement in / of the international situation

напряжённая обстановка — tense atmosphere

напряжённая обстановка на границе — border tension

неблагоприятная обстановка — unfavourable climate

неподходящая обстановка — unfitting atmosphere

опасная обстановка — dangerous / precarious situation

создавать опасную обстановка — to create a dangerous / explosive / precarious situation

политическая обстановка — political situation, background

наблюдать за политической обстановкой — scan the political honzon / situation

послевоенная обстановка — postwar situation

предвоенная обстановка — prewar situation

радиационная обстановка — radiation situation

улучшение радиационной обстановки — improvement of the radiation situation

сложная обстановка — complicated situation

современная обстановка — present-day / current situation

тогдашняя обстановка — the situation at that time

экологическая обстановка — ecological situation

нормализация обстановки — normalization of the situation

препятствовать нормализации обстановки (в стране, мире) — to hold back the normalization of the situation (in the country, world)

обстановка военного времени — war conditions

в обстановке дружбы — in an atmosphere of friendship, in a friendly atmosphere

в сердечной обстановке — in a cordial atmosphere

Russian-english dctionary of diplomacy > обстановка обстановк·а

См. также в других словарях:

unfavourable — un‧fa‧vour‧a‧ble [ʌnˈfeɪvrəbl] , unfavorable adjective opposite to what is needed or wanted: • Market conditions had become unfavourable. • an unfavourable balance of payments (= when a country imports more than it exports ) * * * unfavourable… … Financial and business terms
unfavourable — [[t]ʌ̱nfe͟ɪvərəb(ə)l[/t]] (in AM, use unfavorable) 1) ADJ GRADED: usu ADJ n Unfavourable conditions or circumstances cause problems for you and reduce your chances of success. Unfavourable economic conditions were blocking a recovery of the… … English dictionary
unfavourable — un|fa|vour|a|ble BrE unfavorable AmE [ʌnˈfeıvərəbəl] adj 1.) unfavourable conditions, situations etc are not good ▪ unfavourable circumstances 2.) if someone s reaction or attitude to something is unfavourable, they do not like it ▪ unfavourable… … Dictionary of contemporary English
unfavourable — BrE, unfavorable AmE adjective 1 unfavourable conditions, situations etc are not as good as they should be or usually are: unfavourable weather 2 expressing disapproval: That new television series has had unfavourable reviews. unfavourably adverb … Longman dictionary of contemporary English
unfavourable — UK [ʌnˈfeɪv(ə)rəb(ə)l] / US adjective 1) not positive, or not showing approval The report makes unfavourable comparisons with the system used in France. His business methods have attracted plenty of unfavourable comments. 2) an unfavourable… … English dictionary
unfavourable — [ʌnˈfeɪv(ə)rəb(ə)l] adj 1) not positive, or not showing approval Syn: critical 2) an unfavourable situation is one that is not suitable for doing something in unfavourable weather conditions[/ex] unfavourably adv … Dictionary for writing and speaking English
unfavourably — unfavourable UK US UK (US unfavorable) /ʌnˈfeɪvərəbl/ adjective ► not good, and likely to cause problems or prevent success: »Other countries may lure private equity executives offshore if the tax regime in Britain became unfavourable.… … Financial and business terms
Diapause — is the delay in development in response to regularly and recurring periods of adverse environmental conditions.[1][2] It is considered to be a physiological state of dormancy with very specific initiating and inhibiting conditions. Diapause is a… … Wikipedia
sponge — spongeless, adj. spongelike, adj. spongingly, adv. /spunj/, n., v., sponged, sponging. n. 1. any aquatic, chiefly marine animal of the phylum Porifera, having a porous structure and usually a horny, siliceous or calcareous internal skeleton or… … Universalium
migration — migrational, adj. /muy gray sheuhn/, n. 1. the process or act of migrating. 2. a migratory movement: preparations for the migration. 3. a number or body of persons or animals migrating together. 4. Chem. a movement or change of position of atoms… … Universalium
History of the Jews — History of the Jews † Catholic Encyclopedia ► History of the Jews (Yehúd m; Ioudaismos). Of the two terms, Jews and Judaism, the former denotes usually the Israelites or descendants of Jacob (Israel) in contrast to Gentile races;… … Catholic encyclopedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

unfavourable conditions

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

unfavourable conditions

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: